con tal

всё идёт хорошо́, то́лько бы он не задержа́лся — todo va bien con tal de que se demore

всё идёт хорошо́, то́лько бы он не задержа́лся — todo va bien con tal de que se demore

не хвата́ет лишь одного́ — sólo falta uno (una cosa)

лишь ты — sólo tú

лишь ко́е-где́ видна́ земля́ — sólo (únicamente) se ve la tierra de vez en cuando

лишь бы (то́лько) — quisiera (quiera) Dios, ojalá

лишь бы (то́лько) не ждать — ojalá (quiera Dios que) no tenga que esperar

лишь бы горе́л — mientras arda

он молча́л, лишь озира́лся по сторона́м — estaba en silencio y sólo miraba a su alrededor

лишь то́лько — apenas, en cuanto, tan solo; no más

лишь бы — con tal de; sólo para

я всё сде́лаю, лишь бы ви́деть тебя́ — lo haré todo sólo para (con tal de) verte

не хвата́ет лишь одного́ — sólo falta uno (una cosa)

лишь ты — sólo tú

лишь ко́е-где́ видна́ земля́ — sólo (únicamente) se ve la tierra de vez en cuando

лишь бы (то́лько) — quisiera (quiera) Dios, ojalá

лишь бы (то́лько) не ждать — ojalá (quiera Dios que) no tenga que esperar

лишь бы горе́л — mientras arda

он молча́л, лишь озира́лся по сторона́м — estaba en silencio y sólo miraba a su alrededor

лишь то́лько — apenas, en cuanto, tan solo; no más

лишь бы — con tal de; sólo para

я всё сде́лаю, лишь бы ви́деть тебя́ — lo haré todo sólo para (con tal de) verte

при вхо́де — a la entrada

разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

при посторо́нних — en presencia de ajenos

при свиде́телях — delante de testigos

при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

при дневно́м све́те — a la luz del día

при о́быске — durante el registro

при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

при моём появле́нии — al aparecer yo

докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

при его́ уме́ — con su inteligencia

при всём том — con todo (eso)

при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

при слу́чае — en caso necesario

быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

при вхо́де — a la entrada

разби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa

комите́т при Сове́те Мини́стров — comité afecto (adjunto, anejo) al Consejo de Ministros

общежи́тие при институ́те — residencia del instituto

рабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedra

при кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice

при сём прилага́ется счёт — la factura va adjunta

быть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo

быть при ста́де — custodiar (guardar) el rebaño

при посторо́нних — en presencia de ajenos

при свиде́телях — delante de testigos

при Петре́ I — en tiempos de Pedro I

при Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviético

при жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien

при дневно́м све́те — a la luz del día

при о́быске — durante el registro

при пе́рвом же движе́нии — al primer movimiento

при со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite pronto

при откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...

при въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patio

при моём появле́нии — al aparecer yo

докуме́нты при мне — tengo los documentos conmigo

держа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo

при его́ уме́ — con su inteligencia

при всём том — con todo (eso)

при всём его́ жела́нии — por mucho que lo desee

при всём моём уваже́нии — a pesar de todo mi respeto

при по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algo

при слу́чае — en caso necesario

быть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos

ни к чёрту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)

чем чёрт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

бежа́ть, как чёрт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

боя́ться, как чёрт ла́дана — temer como el diablo a la cruz

ни к чёрту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)

чем чёрт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

бежа́ть, как чёрт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

боя́ться, как чёрт ла́дана — temer como el diablo a la cruz

ни к чёрту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)

чем чёрт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

бежа́ть, как чёрт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

боя́ться, как чёрт ла́дана — temer como el diablo a la cruz

ни к чёрту не годи́тся — no vale un comino (un bledo, un pito)

чем чёрт не шу́тит! — ¡sólo el diablo sabe lo que puede ocurrir!

бежа́ть, как чёрт от ла́дана — correr (huir) como alma que lleva el diablo, huir como del diablo

боя́ться, как чёрт ла́дана — temer como el diablo a la cruz

тако́й же — parecido, semejante

я тако́й челове́к — yo soy así

тако́й, како́й есть — tal como es

тако́го же разме́ра — de la misma medida

тако́й отве́т меня́ не удовлетворя́ет — tal respuesta no me satisface

при таки́х усло́виях... — así las cosas...

что э́то тако́е? — ¿qué es esto (eso)?

кто тако́й? — ¿quién es?

в тако́м слу́чае — en este (ese, tal) caso

есть тако́е де́ло — así sea, de acuerdo, está bien

не на тако́го напа́ли! — ¡no sabéis con quien habláis (os las gastáis)!, ¡no sabéis con quien habéis caído (dado)!

тако́й же — parecido, semejante

я тако́й челове́к — yo soy así

тако́й, како́й есть — tal como es

тако́го же разме́ра — de la misma medida

тако́й отве́т меня́ не удовлетворя́ет — tal respuesta no me satisface

при таки́х усло́виях... — así las cosas...

что э́то тако́е? — ¿qué es esto (eso)?

кто тако́й? — ¿quién es?

в тако́м слу́чае — en este (ese, tal) caso

есть тако́е де́ло — así sea, de acuerdo, está bien

не на тако́го напа́ли! — ¡no sabéis con quien habláis (os las gastáis)!, ¡no sabéis con quien habéis caído (dado)!

дворо́вая соба́ка — perro de corral

охо́тничья соба́ка — perro de caza, perro braco (perdiguero)

соба́ка-ище́йка — perro bucero (rastrero, sabueso)

ко́мнатная соба́ка — perro faldero

ездова́я соба́ка — perro esquimal (siberiano, de Alaska)

поро́дистая соба́ка — perro de casta (con pedigrí)

полице́йская соба́ка — perro de policía

связна́я соба́ка — perro estafeta

как соба́ка — muchísimo, tremendamente

уста́л как соба́ка — estoy molido (derrengado)

проголода́лся как соба́ка — tengo hambre canina

с соба́ками не сы́щешь — ni con perros lo encuentras

вот где соба́ка зары́та — ahí está el quid de la cuestión

(как) соба́ка на се́не — (como) el perro del hortelano (que ni come la berza ni la deja comer al amo)

умере́ть как соба́ка — morir como un perro

обраща́ться как с соба́кой с ке́м-либо — tratar a alguien como a un perro

чёрная соба́ка, бе́лая соба́ка - всё один пёс — los mismos perros, con diferentes collares

бро́сить как соба́ку — dejar como a un perro

он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia

ве́шать соба́к на кого́-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otro

дворо́вая соба́ка — perro de corral

охо́тничья соба́ка — perro de caza, perro braco (perdiguero)

соба́ка-ище́йка — perro bucero (rastrero, sabueso)

ко́мнатная соба́ка — perro faldero

ездова́я соба́ка — perro esquimal (siberiano, de Alaska)

поро́дистая соба́ка — perro de casta (con pedigrí)

полице́йская соба́ка — perro de policía

связна́я соба́ка — perro estafeta

как соба́ка — muchísimo, tremendamente

уста́л как соба́ка — estoy molido (derrengado)

проголода́лся как соба́ка — tengo hambre canina

с соба́ками не сы́щешь — ni con perros lo encuentras

вот где соба́ка зары́та — ahí está el quid de la cuestión

(как) соба́ка на се́не — (como) el perro del hortelano (que ni come la berza ni la deja comer al amo)

умере́ть как соба́ка — morir como un perro

обраща́ться как с соба́кой с ке́м-либо — tratar a alguien como a un perro

чёрная соба́ка, бе́лая соба́ка - всё один пёс — los mismos perros, con diferentes collares

бро́сить как соба́ку — dejar como a un perro

он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia

ве́шать соба́к на кого́-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otro

то́чно в пять часо́в — a las cinco en punto

вы́числить то́чно — calcular exactamente (con precisión)

узна́ть то́чно — enterarse con exactitud

переводи́ть то́чно — traducir fielmente (exactamente)

счита́ть то́чно — contar celosamente

знать то́чно — saber a ciencia cierta

то́чно так — eso es, es cierto, en efecto

то́чно та́к же (как) — lo mismo que, así como

то́чно тако́й — exactamente el mismo, igual

он то́чно поме́шанный — parece que está loco

то́чно ничего́ не случи́лось — como si tal cosa, como si no hubiera pasado nada

то́чно он не знал — como si no lo hubiera sabido

ты то́чно недово́лен — parece que no estás contento

то́чно в пять часо́в — a las cinco en punto

вы́числить то́чно — calcular exactamente (con precisión)

узна́ть то́чно — enterarse con exactitud

переводи́ть то́чно — traducir fielmente (exactamente)

счита́ть то́чно — contar celosamente

знать то́чно — saber a ciencia cierta

то́чно так — eso es, es cierto, en efecto

то́чно та́к же (как) — lo mismo que, así como

то́чно тако́й — exactamente el mismo, igual

он то́чно поме́шанный — parece que está loco

то́чно ничего́ не случи́лось — como si tal cosa, como si no hubiera pasado nada

то́чно он не знал — como si no lo hubiera sabido

ты то́чно недово́лен — parece que no estás contento

како́й из них? — ¿cuál de ellos?

како́й из себя́?, како́й собо́й? — ¿cómo es?

каки́м о́бразом? — ¿de qué modo?

каки́ми судьба́ми? — ¿de qué modo está(s) aquí?; ¿de dónde ha(s) caído?

кака́я сего́дня пого́да? — ¿qué tiempo hace hoy?

кака́я она́ краси́вая! — ¡qué guapa es!

како́й он до́брый! — ¡qué bueno es!

како́е сча́стье! — ¡qué felicidad!

я зна́ю, како́й журна́л вам ну́жен — yo sé que revista le hace falta

чита́йте кни́гу, каку́ю хоти́те — lea el libro que quiera

како́й он внима́тельный — que atento es

добря́к, каки́х ма́ло — buenos como él los hay pocos

мы подружи́лись вот по како́му слу́чаю — hicimos amistad con este motivo

нет ли како́го магази́на побли́зости? — ¿no hay alguna tienda en las cercanías?

како́й бы то ни́ было — cualquiera, no importa cual

како́й ни (на) есть — como quiera (cualquiera) que sea

хоть како́й, како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)

где како́й — según como (donde), distintos lugares, distintas costumbres

когда́ како́й — según cuando, distintos tiempos, distintas costumbres

кому́ како́й — según a quien; a cada persona lo suyo

ни под каки́м ви́дом — por nada del mundo

како́й из них? — ¿cuál de ellos?

како́й из себя́?, како́й собо́й? — ¿cómo es?

каки́м о́бразом? — ¿de qué modo?

каки́ми судьба́ми? — ¿de qué modo está(s) aquí?; ¿de dónde ha(s) caído?

кака́я сего́дня пого́да? — ¿qué tiempo hace hoy?

кака́я она́ краси́вая! — ¡qué guapa es!

како́й он до́брый! — ¡qué bueno es!

како́е сча́стье! — ¡qué felicidad!

я зна́ю, како́й журна́л вам ну́жен — yo sé que revista le hace falta

чита́йте кни́гу, каку́ю хоти́те — lea el libro que quiera

како́й он внима́тельный — que atento es

добря́к, каки́х ма́ло — buenos como él los hay pocos

мы подружи́лись вот по како́му слу́чаю — hicimos amistad con este motivo

нет ли како́го магази́на побли́зости? — ¿no hay alguna tienda en las cercanías?

како́й бы то ни́ было — cualquiera, no importa cual

како́й ни (на) есть — como quiera (cualquiera) que sea

хоть како́й, како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)

где како́й — según como (donde), distintos lugares, distintas costumbres

когда́ како́й — según cuando, distintos tiempos, distintas costumbres

кому́ како́й — según a quien; a cada persona lo suyo

ни под каки́м ви́дом — por nada del mundo

в свете но́вых откры́тий — a la luz de (los) nuevos descubrimientos

в и́стинном свете — tal como es, en su verdadero significado

в вы́годном свете — bajo un aspecto favorable

в невы́годном свете — desfavorablemente, con negros colores

в ло́жном свете — en forma tergiversada

ви́деть всё в ро́зовом свете — verlo todo de color de rosa

в свете но́вых откры́тий — a la luz de (los) nuevos descubrimientos

в и́стинном свете — tal como es, en su verdadero significado

в вы́годном свете — bajo un aspecto favorable

в невы́годном свете — desfavorablemente, con negros colores

в ло́жном свете — en forma tergiversada

ви́деть всё в ро́зовом свете — verlo todo de color de rosa